Professional translation: Applying to Nursing and Midwifery Council from within the EU

To find work as a nurse or midwife in the UK you must first be registered with the Nursing and Midwifery Council (NMC). To do this it is important to ensure that you have the correct qualifications which have been correctly translated. To help you along the way, TransAction has provided a guide to what is required.

 

If you trained as a nurse or midwife in a member state of the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) then you must apply through the EU registrations process. There are three routes to registration:

 

 

 

 

Automatic recognition

When countries join the EU, they have to make sure that their nursing and midwifery programmes meet certain training standards. If you already hold certain qualifications, and you began your training after the date when your country implemented these training standards, then you may be allowed ‘automatic recognition’.

 

Automatic recognition means that if you hold certain qualifications then it is likely that the NMC will be able to automatically register you. To find out if you already hold these qualifications consult the NMC’s handbook Registering as a nurse or midwife in the UK.

 

 

 

Acquired rights

It may be the case that your qualification does not meet the requirements for automatic recognition. This may be because you started training for your qualification before date when the EU’s training standards were implemented in your country, or you started training before your country joined the EU. If this is the case then your application can still be considered through the ‘acquired rights’ route. Your qualification will be recognised, and you will be able to register with the NMC, if:

 

i) Your qualification is not listed in the handbook' Registering as a nurse or midwife in the UK'but was granted to you in an EEA member state following training in that member state.

 

ii) You can provide evidence of your qualification certified by your home competent authority.

 

iii) You can provide a certificated that states that you have lawfully and effectively practised as a general nurse or midwife for at least three consecutive years out of the last five from the date when the certificate was issued.

 

 

 

 

Individual assessment

If you have trained as a general nurse or midwife in an EEA member state but your qualification does not meet the requirements for automatic recognition, and you have not undertaken the period of practice to meet the acquired rights, the Nursing and Midwifery Council will still be able to assess your qualifications against UK standards.

 

For these qualifications the NMC will compare the training you have received in your country with that required in the UK. If your qualification does match the educational standards criteria for the entry to the NMC register then the NMC will not be able to register you. However, the NMC will detail the training that you still require and invite you to complete this either through an adaptation period or an aptitude test. For further details consult the handbook Registering as a nurse or midwife in the UK.

 

 

 

 

 

Supplying documents to support your NMC application

 To register to work for the Nursing and Midwifery Council (NMC) it is vital to have all the correct documentation. All the documents to support your application (degree certificates, training certificates, identity documents such as your passport or a national identity card) must be submitted to the NMC in English which means, if they are not in English, they will require translation. The NMC accepts only professional (certified) translations, meaning that the translation must come with a stamped declaration on headed paper to state that the translator has provided a true translation of the original document.Fortunately, this is a service we provide here at TransAction. We have many years of experience of providing certified translations not only for the NMC but also the General Medical Council (GMC), and we would be happy to help you make your application process as smooth and trouble-free as possible.

 

If you require a translation of supporting documents for your NMC application, please send us an email to transaction@transaction.co.uk. For more information on how to send us copies of your documents, visit our blog. For an idea of price, please visit our Get A Price page.